欢迎光临五月诗笺

 首页 | 评论 | 诗歌 | 散文 | 古典诗词 | 诗意小说 | 菁菁校园 | 海外心羽 | 八面来风 | 精品原创 | 个人诗文集 | 诗文竞技 | 散文诗 | 诗社公告收藏本站 设为首页
 您的位置>>五月诗笺>>八面来风>>【转贴】新《水浒传》歌词似通不通
 
【转贴】新《水浒传》歌词似通不通
  文 / 本网通讯员


              


             ◆新《水浒传》歌词似通不通:兄弟为什么要拉车?◆

                     【原载2011年08月11日 《 中国文化报》】

     “兄弟上阵一群狼,兄弟拉车八匹马。兄弟水战千艘艇,兄弟出塞百支笳……”这是近日热播的电视连续剧新《水浒传》中的几句歌词。兄弟为什么要拉车?拉车为什么一定是八匹马?梁山好汉去征讨以燕京为都的辽国,说成“出塞”是否合适?水泊兄弟以汉族为主,为什么说伴随他们的是北方少数民族的特有乐器——笳?这些似通不通、七拼八凑的歌词,东一榔头西一棒槌,云山雾罩,莫名其妙,让人听得很累。
  新《水浒传》对原著的某些改编很精彩。比如“倒拔垂杨柳”那一集中特意加上的“把树栽活”和“保护小鸟”等情节,既表达了鲁智深的悲悯情怀,又融入了现代生态环保意识,其创意就令人非常欣赏。这部电视剧的歌词中也出现了一些较出色的好句子,比如《四海盟约》中的“江山非画美如画”“侠义如酒浓于酒”“山寨如家胜似家”“兄弟非亲心更亲”等等,就很隽永深刻。其中既有出色的文采,又有独到的生活感悟,体现了比较深厚的语言表达功力。但是出现在歌词中的疙里疙瘩的句子也不少。比如《兄弟无数》中的“兄弟怀旧半天霞”是什么意思?《自从你走后》中的“心里肚里太难受”“无眠半宿又一宿”啰嗦不啰嗦?尤其令人费解的是《自从你走后》的副歌中那句“黄狗轻声吼”。“吼”的语义本身就是“大声叫”“大声叫喊”或“发出很大的响声”的意思,和“轻声”是不沾边儿的。歌词作者大概为了凑韵,居然把“吼”和“轻声”连用,其实是自相矛盾的。
  新《水浒传》中还可以列举出不少欠推敲和锤炼的歌词句子。不过,令人遗憾的是这种例子并不是该剧的个案,而是当前歌词创作中的流行病。即使是一些非常红的歌曲,也能随手举出很多忽略语言精炼性和准确性的缺憾。比如:
  著名的《青藏高原》中,歌手高声唱道:“我看见一座座山、一座座山川相连……”可是请问,“座”可以当做“山”的量词,但是怎能作为另一个名词“川”的量词?
著名的《大中国》中,人们也在四处传唱:“还有珠穆朗玛峰,是最高山坡。”可是请问,“峰”和“山坡”的概念是能够对等的吗?
  ……
  诸如此类,不胜枚举。这些歌曲虽然很受人喜爱,但歌词中的种种语法语义上的错误,却犹如白璧之瑕,令人惋惜。
  古人云:“诗为乐心,声为乐体。”歌曲毕竟是综合艺术,除了旋律美感之外,同时还要由歌词来表达审美情趣,塑造音乐形象。一首成功的歌曲不仅要有好听的曲调,更要有贴切精彩的歌词。这种专供配乐的歌词虽然与专供阅读的诗歌有很大不同,但也同样应该具有诗性美感,应该力求准确传神,体现作品的艺术特质和情感张力,而绝不能随心所欲地胡涂乱画,不能堆砌深奥晦涩的词句来炫耀,更不能有语法语义上的硬伤。
  当前歌曲创作中忽视语言推敲和锤炼的倾向,亟待修正。

                                    (作者:高 昌)
2011/8/12 4:53:40 发表 | 责任编辑:冯春华
本文共有评论 -1 篇︱已被阅读过 708 次    查看本文的评论
 
网上大名:

评论主题:

您的评论:
 
验证码: 2585  

 
友情链接: 武江起航网络┋CNH个性网址航┋诗歌报汝莲茶分销平台阿君软件工作室SEAGATE女子诗报韶关新闻网韶关民声网
名誉社长桂汉标社长冯春华┋诗社Email:fch928@163.com 五月诗笺微信公众号:maypoetry ┋ 网络技术:SEAGATE

作品版权所有,任何媒体亦可转载,但必须署明作者及本站网址!
Copyright © 2008-2029 五月诗社 All Rights Reserved. 粤ICP备18056035号-3