剧中人物：
圣路易斯：佛罗伦萨之王
伊利莎白：王后
第立波里：大臣
克罗洛： 佛罗伦萨教区红衣主教，拉斐尔的忏悔牧师
拉斐尔： 佛罗伦萨王室贵族
费兰德： 克罗洛的私生子，佛罗伦萨富商
伏加特： 教士
拉 拉： 第立波里之女，拉斐尔的恋人
杰 姆： 卖纸烟的小贩
士兵甲、乙，众大臣等
地点：第一、二幕在王宫，第三、四在第立波里的府邸附近
第一幕：王宫 宴会大厅
（圣路易斯，伊利莎白，第立波里同上。参加宴会的人若干。）
第立波里：
（伏在地上）神圣的佛罗伦萨之王，愿您的生命如同奔流不息的长河，愿您的光辉如太阳一般大放异彩，愿愚顽的民众永远臣服在你的脚下。
圣路易斯：
快快起身吧，我的宠臣，难道我对你的宠爱还不能让你放下繁缛的礼节吗？美丽的拉拉在哪里？难道我的寿宴竟然没有荣幸可以邀请她的出席？
伊利莎白：
（指着客厅一角）她在那里！像一只翩翩起舞的蝴蝶。
圣路易斯：
我感觉一阵清风迎面而来，第立波里，哪一位正直的绅士能够摘下这株冠绝佛罗伦萨的鲜花？
第立波里：
神圣的王，是拉斐尔，一个温柔多情的贵族，他已经完全俘获了拉拉的心。
伊利莎白：
陛下，我们到内室休息吧！年轻人的爱情根本不需要我们的指点，丘比特之箭一旦射出，一段姻缘便尘埃落定。忠诚的第立波里，你也跟我们一起。
（圣路易斯与王后同下。）
第立波里：
愿主保佑。
（第立波里跟随着下，费兰德跟随拉拉从左上角侧上。）
拉拉：
多么豪华的盛宴，多么精美的装饰，如果可怜的拉斐尔不是被可怕的病魔折磨，卧床不起，我将和他跳一支最优美的苏格兰舞曲，让在场的所有的女士嫉妒，所有的男士激愤。
费兰德：
（站在拉拉身后）上帝，伟大的造物主，这窈窕端庄的背影是特洛伊城的美女海伦还是美丽女神阿佛罗狄忒，如果能让我一睹芳容，即使从此沦为雅典城的荷马也在所不惜。
费兰德：
（将一条丝帕放进拉拉的口袋）为什么不和美丽的姑娘来一个毫无恶意的玩笑，也许她会感觉到我的幽默的个性。
拉拉：
是谁在叫我？这样的动作显得无礼而粗鲁。
费兰德：
可以荣幸的和你跳一支舞吗？
拉拉：
正直的费兰德绅士，是您叫我吗？我本不应该拒绝您的盛情相邀，但是我的拉斐尔病了，我的心情很差，请原谅。
费兰德：
难道你不是拉拉小姐吗？难道你不是我朝思暮想的圣女玛利亚吗？我是您最忠诚的信徒。
拉拉：
请在我的名字后面加上拉斐尔的姓氏，我已立下誓言，要成为他的妻子。
费兰德：
请原谅我的冒犯，我难道有什么地方比不上拉斐尔吗？除了显赫的家世和那一副伪善的悲天悯人的表情。可爱的小白兔，你的声音就像婉转的黄鹂，为什么要说出这样叫人伤心的话？
拉拉：
爱神让我爱上他，而不是爱上他的财富，否则，我就应该爱上先生您了。因为主教的关系，我一直将你看作正直的绅士，请你不要再说出刚刚那样的蠢话，你的万贯家私不知道凝结了多少人的血肉，一只凶残的饿虎对着一只羚羊叫嚣她吃草的罪恶，这不是很荒唐吗？
费兰德：
我没有拉斐尔那样显赫的家世，可以坐在舒适的客厅搜刮民众的膏血，还装出一副悲天悯人的样子，真正凶残的饿虎常常躲在最茂密的丛林深处，突如其来的袭击往往会取人性命。
拉拉：
先生，我不愿意再和你说话，就像我一刻也不愿意躲在猛兽的巢穴。
（拉拉下。）
费兰德：
一只会咬人的宠物，不仅不会让人感到厌烦，反而能激起主人驯服的欲望，容我略略违背上帝博爱的品质，搬开拉斐尔这块横亘在眼前的大石。
（费兰德下）
第二幕：王宫，侧室
（伏加特、费兰德上）
费兰德：
尊敬的主教，您的信徒前来拜访，我听说您到这里来了。
伏加特：
（避入帘幕后）有人来了。我先找一处隐蔽的地方避一避。（克罗洛神色慌张的从侧门上）
克罗洛：
（声音微微发颤）你是怎么进来的，有什么紧急的事情吗？
费兰德：
让人顶礼膜拜的主教大人，您是在我面前表现您的懦弱与慌乱吗？难道这就是神之子的本来面目吗？
克罗洛：
你找我到底有什么事？不必拐弯抹角！
费兰德：
听说您是拉斐尔的忏悔牧师，请您告诉我将拉斐尔置于死地的方法。我要让拉拉小姐的口中再也吐不出拉斐尔的字眼。
克罗洛：
你爱上拉拉小姐了吗？可是她已经和拉斐尔在神的面前立下誓言，我不能背叛上帝的旨意，我不能将忏悔人的秘密泄露出去，你真的爱她吗？
费兰德：
不，我一点都不爱她，但是我发誓要得到她，她在王宫大厅中对我的侮辱让我燃起占有的欲望，如果想摔碎精美的瓷器，必须先将它紧紧的握在手中，尊敬的主教，亲爱的父亲，你觉得对吗？
克罗洛：
（惊恐的往后踉跄一步）我的孩子，收起你的芒刺，不要随意让他伤害无辜的人，如果这个世界上有人曾经伤害过你，只有我而已，我已经违背上帝的旨意让你获得了整个佛罗伦萨的财富作为补偿。
费兰德：
闭嘴吧！你这伪善的恶魔，如果我将我是你私生子的秘密张扬出去，你的教职将会立刻被取代，接着是前途尽毁，名誉扫地，成为一个受人唾弃的人。
克罗洛：
我不愿意抛弃上帝，但是你是我的孩子，拉斐尔是一个多愁善感，善良而多疑的贵族青年，他接受过异端文化的说教，曾经对信仰动摇幻灭，他虽然是王室贵族，但是似乎并不得宠，这也是他时时忧心忡忡的重要原因。
费兰德：
我以为我面对的是一只恶狼，至少是一只狡猾的狐狸，原来只是一只温顺的绵羊而已，而上帝永远不会站在绵羊的立场上阻止猎豹的捕获。
克罗洛：
我的孩子，我的灵魂已经堕入了不可救赎的地狱，我既不能背叛上帝，又不能不尽力弥补年轻时所犯下的罪恶，但是这两者之间却横亘着一条罪恶的深渊。
（卖纸烟的仆人杰姆侧上）
杰姆：
如果再卖出一包香烟就可以给小儿子买一件像样的冬衣了，感谢万能的上帝。咦，那边不是令人敬畏的克罗洛主教吗？他身边的那位绅士是谁？或许会买一包烟。
克罗洛；
孩子，庄重一点吧，有人过来了。
杰姆：慈善的费兰德大人，我已经久仰你的名声，需要烟吗？
费兰德：
滚开吧！你这可怜虫，我烦着呢，不要让我看见你狐狸般狡猾的眼神，你的那些欺骗的伎俩我早已洞若观火，从我身边滚开吧。
杰姆：
（小声）先生，你有什么资格在我面前颐指气使呢？如果没有主教的庇护，或许街角的路灯正照在你肮脏的脸上，散发着腐烂的味道。
费兰德：
可敬的主教，我与拉拉小姐幽会的事，请您务必不要让拉斐尔知道，我一定会报答您，您忠实的门徒衷心为您祈福。（转向杰姆）你为什么还站在这里？你的心里又在打什么坏主意？
杰姆：
（自言自语）好一个犹大，好一个堕落的撒旦，我要将这个不幸的消息带给善良而忧郁的拉斐尔，为什么上帝要降厄运给善良的人，却让罪恶的人享受着世间的财富与荣誉？
（杰姆匆匆的侧下）
克罗洛：
孩子，为什么要说那样的话？你想让流言破坏拉斐尔与拉拉的真挚情感？你正在将自己的灵魂出卖给撒旦，迷途知返吧，我愿意用我的生命救赎你的罪恶。
费兰德：
不，您根本不是我的父亲，您是万人敬仰的神之子，而我只是佛罗伦萨贫民窟的一个私生子，我不敢玷污您圣洁的名号，如果您觉得心里有愧，那实在是我的罪恶。
克罗洛：
孩子，你疯了吗？自私的病毒如同群蚁啮噬了你的良知，我是你的父亲。
费兰德：
不必向我展现您的仁慈，您不是因为一时的情欲让可怜的母亲怀上孩子，然后为了您的前途将我们抛弃的吗？当我的母亲含恨离世的时候，您的眼神中所包含的欣喜与解脱，我一辈子都不会忘记！上帝是公平的，他不会轻易的宽恕任何一个作恶的人！
（费兰德下）
克罗洛：
我不愿让上帝受到玷污，但是我却已经玷污了上帝，我想救赎曾经的罪恶，却酿成了更大的罪恶！就让我用肮脏的鲜血洗净这一切的污浊！如果我的鲜血可以唤起费兰德哪怕一点点的觉醒，我的灵魂就可以在无尽的地狱之火中得到安息。
克罗洛：
让闪电发出怒吼吧，让风云为之变色吧！让阿波罗的利剑刺穿我的咽喉，让上帝之光照亮我阴暗的灵魂死角！
（克罗洛拔出佩剑，自尽身亡）
伏加特：
啊，主教，他死了！我该怎么办？要偷偷的逃离走吗？还是报告神圣的佛罗伦萨之王？
（伏加特下）。
第三幕：第立波里府邸 拉拉的房间
（拉斐尔踉跄的从侧门上）
拉斐尔：
我是拉斐尔，民众口中地位尊贵的王室贵族，神父口中善良多疑的基督信徒，然而我的内心却常常激荡着失落与幻灭的暗流，我得不到王室的重视，因为我没有王者强健的体魄与无畏的勇气，我常常陷入对信仰的恐慌之中，异教徒的种种思维在我的脑海中盘旋，挥之不去。唯一能让我感到快乐的生命源泉只有翩跹的拉拉，我的爱人，但是我刚刚得知她和富商费兰德已经私定终生，虽然可怕得的疾病已经让我奄奄一息，但是手中的佩剑却发出令人害怕的颤抖。
拉斐尔：
拉拉，我的爱人，你在吗？
（拉拉惊喜的从对门上。）
拉拉：
好人，是你吗？你是拉斐尔，虽然离开你只有短短的几个小时，却感觉已经有一辈子那样久远，你的病怎么样了？为什么你的脚步那样踉跄？
拉斐尔：
亲爱的，告诉我你今天没有看见费兰德，你一直在家中，怎么会看见费兰德呢？
拉拉：
我看见他了，在王宫的舞会上，穿着华美的衣服，佩戴精致的佩剑。
拉斐尔：
费兰德拥有整个佛罗伦萨的财富，没有女人能够逃脱他的追求，他英俊潇洒，体格强健，只要微微张口，歌喉美妙的夜莺也会为之倾倒，只要提起手中的剑，最凶猛的老虎也会退避三舍。
拉拉：
也许你说的有道理，但是好人，为什么和我说这些呢？虽然你没有万贯家私，也没有强健的体格，但是这些又有什么影响呢？他们一点也不会减少我对你的爱。
拉斐尔：
上帝，看看这个爱情的骗子吧！我对得懒得过分的赞美，她竟然那样平静，那样波澜不惊的加以承认，难道这是为了掩盖背叛者内心的恐惧与羞愧吗？女人都是感情的骗子，轻易的将男人玩于股掌之间。
拉拉：
好人，你怎么了？你的病还没有痊愈，说话毫无逻辑。
拉斐尔：
你已经开始嫌弃我了吗？女人对感情的割舍如同闪电一样迅速，你和费兰德的事情我早就听说了，你还想欺骗我吗？
拉拉：
好人，你到底怎么了？今天在王宫的舞会上，他邀请我跳舞，但是我拒绝了，就像水蛇躲避农夫的追捕！亲爱的，你在怀疑我对你的忠诚吗？什么时候才可以改改你多疑的性格？
拉斐尔：
上帝，看看这条被恶魔诱惑的水蛇吧！她的愤怒已将让一切昭然若揭。我只是一个敏感多疑，没有财产，没有体格的破落贵族，我拿什么和费兰德相比呢？不如趁早消失在黑暗的角落，免得招来无情的嘲讽与侮辱。
拉拉：
你走吧，我不愿意再同你说下去了，你既然怀疑我对你的忠诚，以后大可不要再来见我了！
（拉拉下）
拉斐尔：
为什么不挽留我？为什么这么着急要赶我走，难道我的爱人的心真的已经离我而去？我的眼睛怎么了，为什么会无端的流下眼泪？她要我不要再来见她，和痛苦的疾病相比，这才是真正让我备受煎熬的原因。
（拉斐尔下）
第四幕：第立波里府邸旁
（拉斐尔，杰姆同上。）
杰姆：
可怜的先生，你怎么会在这里徘徊不前，天空中乌云密布，四周也都是荒凉的山脊，如果不赶紧回宫，突然下起雨来该怎么办呢？
拉斐尔：
原来是你？好人，你告诉我，你亲眼看见我的拉拉同费兰德幽会吗？
杰姆：
先生，我没有亲眼看见，对不起，我还要赶着为我的孩子买件冬衣，不知道夜市有没有关门？哎哎，风越来越阴冷了。
（杰姆下）
拉斐尔：
我在等待什么？我在犹豫什么？我的自卑与妒忌已经像蔓延的荒草一般蒙蔽了我的内心，难道我要像李尔王一样向我的爱人举起佩剑吗？绝不，我应该相信我的爱人。我的佩剑在怒吼，要我为了自己的尊严与费兰德展开殊死的决斗！即使死在他的手中，我也会微笑。我要回去向可怜的爱人致以最真挚的歉意。我的误解让她被痛苦折磨。
（费兰德从侧面上）
费兰德：
一切的布局都已经天衣无缝，我记得宴会上我曾经神不知鬼不觉的将一条丝帕装进了拉拉的口袋，让我先来激怒这头多愁善感，敏感多疑的病重的野兽，希望我的计划能够一举成功。
拉斐尔：
那里的青年人是谁？为什么会站在第立波里的府邸门外？
费兰德：
高贵的拉斐尔先生，请允许我这样叫您，因为虽然您出生高贵，却并不受宠，您的病好点了吗？不过从你惨白的面颊看来，似乎病的很严重，已经奄奄一息。
拉斐尔：
原来是你，拔出你的佩剑，我现在就要和你一决高下。
费兰德：
高贵的拉菲尔先生，如果您能够抵挡住我三剑，我很乐意为您拔出佩剑，但是如果现在杀了你，只会落下乘人之危的名声，我不愿损害自己的名誉。
拉斐尔：
（拔出佩剑）即使我已经奄奄一息，我对爱人的无比勇气也会像割断稻草一样割断你的咽喉。
费兰德：
你的爱人？我刚刚从她的房门走出，她的清香还跳跃在我的唇齿间。愚蠢的贵族，进去看看你的爱人吧，她的上衣口袋中还放着一块我忘记带走的丝帕，不过，她现在可能已经换了衣服！啊，多么销魂的一夜，她会让我毕生难忘！
（费兰德下，拉拉上）
拉拉：
好人，是你站在门外吗？你已经冷静下来了吗？我就知道你会回来找我，亲爱的好人，为什么用那样可怕的眼神看着我？你觉得我的衣服好看吗？我特意为见你而准备的。
拉斐尔：
你知道我会来？你换下来的衣服在哪里？
拉拉：
就放在床上，放下你的佩剑好吗？可爱的绅士。
拉斐尔：
（拿起衣服，掏出一条丝帕）上帝，连你也抛弃了你的子民吗？当我为自己的妒忌悔恨不已，心力交瘁的时候，这个放荡的女人却在这里和别的男人私会。伟大的提坦巨神普罗米修斯，您为何要背负万劫之苦就爱那个火种送往人间，看看你拯救的子民吧！他们辜负了你的愿望，让上帝的洪水再度吞没人间，让诺亚的方舟沉入海底吧！
拉拉：好人，你怎么了？为什么表情如此狰狞？你的多疑的性格已经让你堕入地狱了吗？这一切只是一场游戏。
拉斐尔：上帝抛弃了我，连你也背叛了我？让愤怒的烈火将者肮脏的一切化为灰烬，我要将你这个虚伪淫荡的女人亲手杀死！
（伏加特，国王，王后及众大臣上，士兵甲、乙押着费兰德随后上）
士兵甲：
神圣的佛罗伦萨之王，我们在侧门抓住了这个人，他想要从侧门进入拉拉小姐的房间。
第立波里：
卑鄙的费兰德，你竟然躲在侧门，企图伤害我的女儿，幸亏国王及时赶到，感谢万能的上帝保佑。
圣路易斯：
一切不过是一场荒唐的玩笑，我们的生活中处处都会碰到。
伏加特：
月光已经透过云层，一切将重见天日。
费兰德：
（痛苦地挣扎）命运之剑已经被无情地举起，一切都已不可挽回！
（众人打开门）
拉拉：
不要，好人，请听我解释，这一切只是个恶作剧！
拉斐尔：
（举起佩剑）一切的谎言都已经揭穿！黑暗已经降临尘世，光明将永远封藏，我不愿意孤寂的回望，我将亲手为你打开地狱之门。
（拉拉死）
第立波里：
啊，我的女儿，你这个杀人的暴徒，你杀害了我的女儿，你杀害了自己的妻子，你将像愚蠢的李尔王一样抱恨终生。
伏加特：
我应该早点将主教之事公诸于世，一切的悲剧将不会发生。
圣路易斯：
上帝的惩罚已经降临，我要知道罪魁祸首为此偿命，任何作恶者都难逃正义的审判。
费兰德：
神圣的佛罗伦萨之王，我的佩剑依然安静的沉睡，我的双手并未沾染一丝血迹，一切的悲剧皆源自拉斐尔自身，当然，还有你们这一群愚蠢的帮凶。
拉斐尔：
谁能打开命运的枷锁？谁能同无情的命运战斗？我亲手将自己的妻子杀害，我这早已化成灰烬的心灵已经无法安然的生存在这个世界上，愿上帝与万物同在！
（拉斐尔伏剑自杀）
圣路易斯：
为什么没有人阻止他？凶残的费兰德，你的身上又背负了一件命案，克罗洛主教已经在王宫自杀。来人，将他拉出厅外，立刻处死。
费兰德：道貌岸然的基督徒死了，这倒是出乎我的意料！既然上帝之手已经为我除掉了恶魔，我也没有活着的必要，生命何必在意长短，假使我曾经得到过拉拉小姐的爱，即使只存活一秒钟，我也会含笑而终。不过各位圣明的大人，如果拉拉没有死，或许你们会对我这个罪恶的暴徒有所改观。
（士兵甲押着费兰德下）
士兵乙：
神圣的佛罗伦萨之王，这里有一本日记。
圣路易斯：
大声的读出来。
士兵乙：
可怜的费兰德，为什么他总将自己装进残忍冷漠的面具之中？虽然我知道他爱我，但是我已经爱上了拉斐尔，不可救药的爱上了。
第立波里：
继续读下去。
士兵乙：
费兰德说他不愿意恨自己的父亲，但是母亲临死的惨状却始终像梦魇一般折磨着他的灵魂，上帝，请伸出慈善的双手拯救你的子民。
伏加特：
啊，可怜的主教！啊，可悲的结局！
士兵乙：
拉斐尔神经质的敏感与多疑让我感到困扰，费兰德说要用一个小小的恶作剧戏弄一下他，这真是一个好主意。智慧的费兰德，上帝的宠儿！
士兵乙：
我想等一下拉斐尔就会带着神经质的慌乱赶来，一切的准备已经就绪……
伊利莎白：
为什么不继续读下去？
士兵乙：
回禀王后，这已经是最后一行，今天刚刚写下的，墨迹还没有干透
圣路易斯：
误会已经迷蒙了我的双眼，上帝之子已经被错误的钉上十字架的顶端！费兰德人呢？让他站到我的面前！
(厅外传来一声清晰而悠远的枪声。）
（幕落） |
