近期在接收资料和素材中，我称一些年纪比我小的女孩子为“某某姐姐”，引起一些误会：认为我这老傢伙叫人家姐姐，是把她叫老了，因韶关和省外四五个女诗友都感诧异和不解，于是就有写这篇文章的必要了。正所谓“各处乡村各处礼，” 理解的不同，认识也不一样，产生歧意就不奇怪了。这里说的“姐姐”，是尊重对方的称呼，并不是特指的，是泛义的。
在广州，不论年纪，对十几岁的女孩叫“姐姐仔”，十岁以下的叫妹妹仔，是尊称。叫年纪大的妇女做大姐，也是尊称。在这里被视为礼貌用语。
又比如在广州的医院里，从十几岁至五六十岁的老护士，一般沿用旧时沒有年龄界限的称谓叫“姑娘”，是尊称，别无贬意。你一定会得到好报，对你的问询一定得到耐心的解释和指奌，如果你叫人家“伯爷婆”或者“阿婆”，那你有难了，你见到的一定是柳眉倒竖，面露愠色，或无人理你。你可能认为自己讲了真话，真话也不行，你会被理解为无教养。
记得不久前，我和几个朋友办完事进了一间茶餐厅准备吃饭，一位年轻的广州仔问服务员：“小姐，有什么吃呀？” 服务员可能是个刚从外地来的，她猛地变脸，吼道：“你妈才是当小姐呢！” 显然她把“小姐”理解为做皮肉生意的人。本来是句客气的话，没曾想会引来这种局面，我们忙说：“他没有骂你，他是大学生，怎么会无故骂你呢”。显然这是地域差异惹的祸。“还读大学呢，念哪门子什么鸟系的。” 饭意也没了，不走还干嘛呢。只是那小伙子不甘心大声地用白话回了一句：“调理劳务系”。身后传来一阵窃笑声。
到什么山唱什么歌。各地风俗不同，约定俗成的称谓千差万别。到了一个陌生地方，对一些不甚了解的“怪异”称谓，未了解其本义之前，不必大惊小怪或喜怒于形色。方便时向了解的人虚心求救一下，才不致于闹出不愉快来。
|
