老外可能不知道，纵然有中国签证，在中国也不是畅通无阻的。有那么几个区域是例外。比如港澳台、比如西藏。港澳台估计都知道了，就连国人去这些地都要另外申请港澳台通行证。至于西藏进藏函，那是前年发生西藏打砸抢事件之后才要求的。按理也执行了两年多了，可是仍有许多老外不知晓。这可难住我了。本来英语就马马虎虎，翻译起来真是够呛。
今天，几个中东老外就因为进藏函的事拒之门外了，虽然是安检拒绝放行，跟我们没有半毛钱关系，但旅客买的是CZ的机票。没办法，逃都逃不掉，还是找到我了。这几个老外中文一点不懂，身边还没个翻译，英语呢，不溜口音倒挺重。一个劲儿问我：WHY? 老天爷，我连进藏函都没见过，更不知道怎么说。无奈我只能生拉硬拽，想了想硬着头皮上：Because you don't have Tibeet entrance certification。谢天谢地，老外听明白了，转而又问：how I can get this certification?那我也不知道啊，只好打电话到处问，才问到是西藏旅游局等5个单位在办理这类函。我赶紧打114查到西藏旅游局的电话告诉旅客。这下好了，不知西藏旅游局方面同志的英语太好还是太烂，也不知是旅客的英语太好还是太烂，总之呢，互相听不大明白，旅客干脆一会又把电话塞给我，让我做传声筒。我哪翻译得了那么专业的东西。不一会，我已经是黔驴技穷，叫苦连天、不胜其烦了。赶紧举双手投降：I 'm sorry,my english level is limited,you'd better ask a translator to heelp you. 实事求是还是有好处的，这下几个老外终于一脸不高兴的走了...
我不由长舒了一口气.
|
